шокшым пурташ

шокшым пуаш (пурташ)

дать (давать, задать) жару кому-л.

1) сильно ругать кого-л.

Йомын кодшо имне иктаж-кӧн пакчажым тошка гын, (Вачийлан) акаже чот шокшым пуа. [/i]Б. Данилов.[/i] Если заблудившаяся лошадь стопчет чей-либо огород, Вачию сестра задаст жару.

2) сильно ругать (наругать), распекать, распечь кого-л.; сурово расправляться, наказать, громить кого-л.

– Молодец, Ястребок! Молодец! Чотрак шокшым пурто! – кычкырат боец-влак. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Молодец, Ястребок! Молодец! Задай сильнее жару! – кричат бойцы.

– Светловидовланет, Люда, шокшым пуртат, коеш! Ужат, мыняр кучат. [/i]В. Юксерн.[/i] – Люда, твоему Светловидову, кажется, дают жару! Видишь, сколько его держат.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пурташ

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шокшо